полагаться на

ερείδομαι επί τού λόγου της τιμής σου — я полагаюсь на твоё честное слово

επαφίεμαι εις την κρίσιν κάποιου — полагаться на чьё-л. мнение;

επαφίεμαι εις την ευσυνειδησίαν κάποιου — полагаться на чью-л. сознательность

τέν ὄψιν πρός τι Luc. — вперить взор в кого-л.;

(τινί Plat., Arst., ἔν τινι Xen., εἴς τι Plat., πρός τι Arst. и ἐπί τι Polyb.)

(ὀργέν εἴς τινα Polyb.; τοὺς ὀδυρμοὺς ἐπὴ τέν τύχην Plut.)

(τέν λείαν εἰς τοιοῦτον τόπον Polyb.)

(ἐλπίδας εἴς τινα, τέν ἄγνοιαν ἐπὴ τοὺς αἰτίους Polyb.)

(τι Soph., τι παρά τινος Xen., Dem.; ποιεῖν τι Soph., Eur., Thuc., Xen., τινί Thuc., ἐπί τινα, εἴς τινα и ἐπί τινι NT.)

ἐλπίζων εἶναι ἀνθρώπων ὀλβιώτατος Her. — считая себя счастливейшим из людей;

(δύστανον αἶσαν Soph.; κακόν Arph.; πολλὰ δυσχερά Arst.)

(διαβουκολεῖν τινα καὴ ἐ. Luc.)

(χώραν Diod.)

ἐ. τὰ οἰκεῖα πάθη τοῖς δημοσίοις Plut. — переносить личные невзгоды ради общественных интересов

ἐπὴ ταῖς παρ΄ ὑμῶν ἐπανέχοντες ἐλπίσιν Dem. — возлагающие на вас (все) свои надежды

(τινι Plut., Sext.)

(τι Hom., Her., Xen., Plat.)

(τινι Her., τινα Xen., Dem., περί τινος Soph., Isocr., περί τι Arst., ὑπέρ τινος Xen., Plat., ἐπί τινι Isocr., τινος ἕνεκα Aesch., Plat., πρός τι или τινα Plat., διά τι Isocr. и ἔν τινι NT.)

(τῶν ὅπλων τινός Polyb.; τῆς τῶν Σπαρτιατῶν δυνάμεως Diod.)

(τινι Polyb.)

κατὰ σχῆμα συγκείμενος Luc. — лежащий (расположенный) в порядке

(ἐκ στοιχείων Plat.; ἐκ πολλῶν μερῶν Arst.)

(λόγος συγκείμενος περί τινος Plat.)

(πάντα αὐτῷ ταῦτα σύγκειται καὴ μεμηχάνηται Lys.)

διαλιπὼν τὰς συγκειμένας ἡμέρας Her. — спустя условленное количество дней;

ὁπποῖόν κ΄ εἴπῃσθα ἔπος, τοῖόν κ΄ ἐπακούσαις Hom. — какое скажешь слово, такое и услышишь (в ответ);

μελίγλωσσοι πειθοῦς ἐπαοιδαί Aesch. — медоточивые слова убеждения, сладкоречивые уговоры

πειθοῖ καὴ βίᾳ Xen. — и убеждением, и силой;

(π. τινα ἔχειν πρός τινα Eur.)

(ἥ π. καὴ ἥ καρτερία Xen.)

(τινὰ, φρένας τινός и φρένας τινί, θυμόν τινος и θυμόν τινι Hom.; τινὰ λόγῳ Aesch. - ср. 4; τὰ περί τινος NT.)

(τινὰ δώροισίν τ΄ ἔπεσσί τε Hom.; τέν καρδίαν τινός NT.)

(ἀνέμῳ θυέλλας Hom.)

(λόγῳ τινί Plat. - ср. 1; οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν NT.)

κατὰ σχῆμα συγκείμενος Luc. — лежащий (расположенный) в порядке

(ἐκ στοιχείων Plat.; ἐκ πολλῶν μερῶν Arst.)

(λόγος συγκείμενος περί τινος Plat.)

(πάντα αὐτῷ ταῦτα σύγκειται καὴ μεμηχάνηται Lys.)

διαλιπὼν τὰς συγκειμένας ἡμέρας Her. — спустя условленное количество дней;

αποκρεμιέμαι, αποκρεμιοδμαι

εγκαταλείπω μιά υπόθεση στο αυθόρμητο(ν) — пускать дело на самотёк;

βασίζομαι στο αυθόρμητο(ν) — полагаться на самотёк;

εγκαταλείπω μιά υπόθεση στο αυθόρμητο(ν) — пускать дело на самотёк;

βασίζομαι στο αυθόρμητο(ν) — полагаться на самотёк;

αφήνω να πέσει κάτι — выпускать из рук, ронять;

αφήνω ελεύθερο — или αφήνω να βγεί — выпускать на свободу, освобождать;

αφήνω κάποιον ελεύθερο — освобождать кого-л. (из тюрьмы и т. п.);

αφήνω κάτω κάτι

αφήνω κάτι κάπου — класть что-л, на место;

αφήνω να μού ξεφύγει ( — или διαφύγει) κάτι — упустить что-л, из виду;

αφήνω μιά φωνή — вскрикнуть;

αφήν τό πόστο μου — оставлять свой пост;

αφήνω στην τύχη — или αφήνω ερμαιο της τύχης — бросить на произвол судьбы;

αφήνω την γυναίκα μου — бросать жену;

αφήν στο δρόμο — оставлять беззащитными, беспомощными;

αφήνω τό ζήτημα άλυτο — оставить вопрос нерешённым;

αφήνω σ'άνάμνηση — оставлять на память;

αφήνω κάποιον στο πόδι μου — назначить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. вместо себя;

τό μαγαζί δεν αφήνει τίποτε — магазин не приносит дохода;

αφήν τό πιοτό (τον καπνό) — бросать пить (курить);

σ' αφήν την καλή νυχτιά — уходя, желаю тебе доброй ночи;

αφήνω γεια — я прощаюсь, до свидания;

αφήνω γεια της φτώχειας — распрощаться с бедностью;

§ αφήνω τα γένεια μου — отпускать бороду;

αφήνω πού... — не говоря о том, что...;

αφήνω κάποιον στον τόπο — убить, уложить кого-л. на месте;

αφήνω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) — а) оставить в стороне; — б) отложить;

αφήνω χρήματα στη μπάντα — откладывать, копить деньги;

αφήνω στην ίδια τάξη — оставить на второй Год;

αφήνω πίσω — оставить позади;

αφήνω την εντύπωση — оставить впечатление;

μ' αφήνει γεια το παντελόνι — брюки уже износились;

οπως διαβάζει αφήνει τα μισά — читая, он половину пропускает;

δεν τον αφήνεις! — оставь его, не трогай его;

αφήνομαι

αφήνομαι σε σας — или αφήνομαι επάνω σας — я на вас полагаюсь;

δεν πρέπει ν' αφήνεται κανείς στη λύπη — не нужно поддаваться горю;

αφήνομαι στην απόφαση σας — я заранее согласен с вашим решением, поступайте по своему усмотрению;

στη βάση τού μνημείου — у основания памятника;

νόμιμη βάση — законное основание;

επί τη βάσει τού νόμου... — на законном основании;

υλική (ενεργειακή) βάση — материальная (энергетическая) бгш;

βάση πρώτων υλών — сырьевая база;

παίρνω σαν βάση — или αποδέχομαι ως βάσιν — принимать за основу;

βάζω τίς βάσεις — закладывать основы;

έχω βάση — базироваться (на чём-л.);

είχε καλές βάσεις από το δημοτικό — у него была хорошая подготовка ещё с начальной школы;

πυραυλικές βάσεις — или βάσεις πυραύλων — ракетные базы;

ναυτική βάση — военно-морская база;

αεροπορική βάση — военно-воздушная база;

δέν έλαβε την βάση — он не набрал нужного количества очков;

τιμολογικές βάσεις — тарифные ставки;

η βάση και το εποικοδόμημα — базис и надстройка;

βάση κρανίου — основание черепа;

βάσεις τού μαρξισμού-λενινισμού — основы марксизмаленинизма;

βάσεις της κοινωνίας — устои общества;

ηθικές βάσεις — нравственные устои;

έχει ηθικές βάσεις — он человек высокой нравственности;

§ βάζω ( — или δίδω) βάση σε... — доверять, верить, полагаться;

επί τη βάσει... — или βάσει... (με γεν.) — на основе, на базе чего-л., на основании чего-л., исходя из...

βασίζω τούς υπολογισμούς μου επί... — строить свои расчёты на...;

βασίζω τίς ελπίδες μου επί... — возлагать надежды на...;

βασίζομαι

ελπίζω να επιτύχω — надеяться на успех;

μην ελπίζεις τίποτε καλό απ'αύτόν — от него не жди ничего хорошего;

ελπίζω να... — и ελπίζ πώς (δτι)... — я надеюсь, что..., я думаю, что...;

ελπίζω στη βοήθεια κάποιου — надеяться на чью-либо помощь